Porovnanie dvoch verzií filmu Pýcha a predsudok

5. srpen 2010 | 19.46 |

Zohnala som si teda obe verzie a proste ich MUSÍM porovnávať. Viem, že to nie je celkom fér, lebo staršia verzia má šesť častí, a teda mala viac priestoru a dokonale sa držala deju v knihe. Ale predsa ich musím porovnávať, pretože prvá verzia sa mi zdá tak či tak vierohodnejšia a prepracovanejšia...a nesúvisí to s tým, že je dlhšia. Najprv však trochu načrtnem dej tým, čo ho nepoznajú...

Je to o piatch sestrách bez vena, ktoré sa ich matka snaží za každú cenu vydať. Každá z nich má svojskú povahu - Lydia, najmladšia, je dievča bez štipky slušnost a taktu (teraz by to bola normálna tínedžerka) a staršia, Kitty, sa po nej opičí. Tretia sestra, Mary, nie je veľmi spoločenská (a ani veľmi pekná), potom je tu Lizzy, ktorá je otcovým miláčikom a nakoniec Jane, tá je zo všetkých najkrajšia a práve tá učaruje pánovi Bingleymu, ktorý sa nedávno prisťahoval. Dievčatá majú bratranca, pána Collinsa, ktorý po smrti ich otca zdedí všetok ich majetok (lebo Bennetovci nikdy nemali syna) a ktorý sa ich snaží odškodniť tým, že požiada jednu zo svojich sesterníc o ruku. Spočiatku chcel Jane - kto nie -, ale uspokojil sa s Lizzy, lebo pani Bennetová bola presvedčená, že Jane sa onedlho vydá za pána Bingleyho, čomu však zabránil pán Darcy, jeho blízky priateľ, ktorý si začne trochu vac všímať Lizzy. Ona si o ňom však myslí, že je arogantný a namyslený muž bez súcitu k druhým... Ako to dopadne - nuž, nechcem niekomu kaziť radosť z tohto diela, a preto vás varujem, že článok bude obsahovať veľa spoilerov.

b-17495-predTakže najprv tá novšia verzia z roku 2005. Páčila sa mi, páčila pokým som si nepozrela tú staršiu, ale o tom neskôr. Keira Knightley, v úlohe Elizabeth Bennetovej, hrala dobre. Bola taká, ako som si Lizzy predstavovala (hoci mi pripadala vo filme krajšia, než Rosamund Pike, ktorá hrala Jane, čo mi tam veľmi nesedelo, ale to nebolo podstatné). Hoci, a teraz budem porovnávať so staršou verziou, ľudia neboli takí zdvorilí a slušní, ako som si predstavovala. A Lydia, jej postava bola zahratá dobre, ale okrem toho, že stále kecala o dôstojníkoch, na nej nebolo vidieť, aká skutočne je. Nevychovaná a drzá. Lydia má proste pocit, že svet sa točí len okolo nej a vo filme dostala len málo priestoru to ukázať. A Mary? Takmer akoby neexistovala. To dievča tam proste nebolo. Sem-tam sa síce mihlo v obraze, ale ináč tam ani nemusela byť. Scény s ňou boli pravdepodobne natočené za deň a viac sa tam nemusela motať. Pani Bennetová bola neslušná a dotieravá, no nie AŽ TAK, ako by mala byť. V druhej verzii je vykreslená lepšie. Pánu Bennetovi nemám čo vytknúť, lebo tam tiež takmer ani nebol. Jane bola krásna a ostýchavá, ako mala byť. Ale čo to bolo s tým ich domom?? Bennetovci neboli zrovna najchudobnejšou rodinou - áno, otec nemal pre dcéry veno a neboli zrovna bohatí, ale aj tak patrili predsa do trochu vyššej vrstvy, než sedliaci. A napriek tomu ich steny boli doškriabané a špinavé (akoby sa štábu nechcelo vymaľovať ten starý dom) a ani kostými neboli nič moc. Dej bol trochu pozmenený, aby sa vošli do tých neviemkoľkých minút, a tak sa stalo, že niektoré scény tam boli navyše, aby v nich bolo povedané to, čo bolo potrebné, ale zároveň neboli príliš dlhé. Čiže oproti knihe tam bolo toho dosť vynechaného. Ale dalo sa to prežiť.

Sestra pána Bingleyho, Caroline, sa podľa mňa neukázala ako pravá mrcha (ako v staršej verzii). Možno proste dostala málo priestoru ukázať sa, čo mi je ľúto, lebo v druhej verzii bola taká protivná, ako mala byť a aj herečka bola dobre vybraná. Táto Caroline bola oproti nej nevýrazná... A pán Darcy je úžasný, nech spraví čokoľvek ^^ Aj keď...od začiatku filmu som dúfala, že ho bude hrať Colin Firth (to som ešte nevedela, že existuje ešte jedna verzia s ním a videla som obrázky, kde bol, tak som si myslela, že tu hrá...), ale aj Matthew MacFadyen nebol zlý. No...bol sexy, takže som sa s tým zmierila XD Ale aj tak...Colin Firth je Colin Firth...

A teraz...scéna, keď jej vyznal lásku...to sa mi vôbec, ale vôbec nepáčilo. Bolo to fakt odfláknuté. Alebo scéna v daždi. Už som to raz písala - čo to malo byť s tým akože-bozkom?! Prečo sa k nemu ona nakláňala, keď ho mala nenávidieť?? Prečo sa on k nej nakláňal, keď videl, že ho nenávidí?? Zrejme s scénáristi všimli, že filmu chýba akákoľvek vášeň a chceli ju tam nejako silou-mocou natlačiť, ale fakt im to nevyšlo. Radšej keby medz nimi bola vášeň na konci, keď si po dlhom čase vyznali lásku... Malo to byť emotívne! Ale namiesto toho sa o seba obtierali nosmi a v tom slnečnom svetle ich ani nebolo vidieť. Áno, asi to malo byť romantické. Ale radšej sa na seba mohli vrhnúť a konečne sa pobozkať, lebo si to tá scéna priam VYŽADOVALA, ale oni nie. Oni ma chceli naštvať. A koniec bol tiež o ničom, ale to som už spomínala... Oni proste nevedeli, ako to ukončiť. Mohli vo filme aspoň nechať ten bonus, čo je na DVD, ale nie, znova ma chceli vytočiť. Mimochodom, ten bonus je celkom sladký, pozrite si ho => www.youtube.com/watch. Hmm...ako by som ho ohodnotila... 5/10? Tak na polovicu...lebo ten film nebol zlý a tí, ktorým nezáleží na deji alebo nečítali knihu sa môže páčiť. Ovšem tým, ktorí ľúbia romantiku bude ten bozk, rovnako ako mne, chýbať. To sa stavím.

b-11224-Pycha a predsudok_koleA teraz verzia z roku 1995, ktorá bola vysielaná ako TV seriál a mala šesť častí. Elizabeth Bennetovú si zahrala Jennifer Ehle a pána Darcyho (môj milovaný XD) Colin Firth. Zaráža ma, že na postavu Lizzy vybrali krajšiu herečku, než bola Jane... Pri Lizzy nikdy nešlo o jej krásu (hoci pekná bola), ale o jej názory a spôsoby. A Jane každý uprednostňoval práve pre jej krásu, preto ma zarazilo, že sa mi vôbec nezdala pekná. Mimochodom, prečo je aj v tejto verzii blondýna? V knihe to nikdy nebolo spomenuté...

No, táto verzia mala VEĽKÚ výhodu v tom, že bola rozdelená do šesť častí. Vďaka tomu sa dokonale držala knihy - čo je jej veľké plus. Ale napriek tomu to, že sa tak držali knihy nie je to jediné, čo robí túto verziu lepšou(a kupodivu to nie je ani Colin Firth, hoci má na tom menšiu zásluhu ^^). V prvom rade herci. Myslím, že odviedli skvelú prácu. Na pani Bennetovej som sa smiala neustále a Caroline bola taká pravá mrcha . A pán Collins hrozná otrava XD. Spočiatku som z iného herca nebola práve nadšená, ale dosiahol to, že výkon herca, ktorý ho hral v novej verzii, bol oproti tomuto nič. Bol presne taký otravný a smiešny, aký mal byť. A pán Bingley, Mary, Kitty, Lydia a mnoho iných postáv dostali väčšiu šancu sa predviesť (veď predsa bez Maryiných komentárov a prevracaniu očí jej sestier, bez doberania pána Benneta pani Bennetovej...čo by to bolo bez toho všetkého? Nová verzia XD). Kostýmy boli skvelé (takto som si to predstavovala!), plesy nepripomínali dedinské tancovačky ako v novšej verzii a domy boli ozaj krásne (žiadne olúpané steny) a som rada, že tú scénu v Pemberley, keď si Lizzy prezerá Darcyho obraz neodbili nejakým múzeom sôch ako tomu bolo v druhej verzii. Dialógy, scény...všetko sa to držalo knihy, hoci sa našla scéna, ktorá v knihe nebola - ako napríklad tá, kde pán Darcy šermuje (či čo to robí), ale to tam vsunuli len preto, aby ukázali, že sa na ňu snažil zabudnúť. A aký bol milý, keď tam tak nervózne pobehoval predtým, než jej vyznal lásku! Ja na jej mieste, už po ňom skočím! XD

A som tomu rada a tiež, že občas herci vyslovovali svoje myšlienky, lebo v druhom filme ste mohli akurát hádať, na čo herci myslia, a to bolo ťažké, lebo to len hrali. A milujem tvorcov za to, že nevystrihli rozhovor Lizzy a lady Catherine na konci, lebo ho milujem a milujem aká bola lady Catherine neznesiteľná a ako ju Lizzy zvládla. A koniec bol zakončený rozhodne OMNOHO lepšie ako v novej verzii. Presne ako som si to predstavovala! Hoci na konci som už ani nedúfala a vedela som, že oni dvaja sa proste nepobozkajú...aj tak sa mi ten koniec páčil omnoho viac, než ten druhý film.

A potom... keď sa k sebe začali približovať, skoro som nedýchala ako som sa bála, že ma chcú zas len naťahovať, ale oni to spravili!!! Konečne poriadny koniec! Žiadne trápne kecy o tom, ako ju má Darcy v ktorý deň volať (hoci to bol len bonus - dokonca!), nie. Skončilo to omnoho lepšie, než som vôbec dúfala (lebo som fakt mohla byť presvedčená, že všetci filmári sú proti mne) a hoci je to veľmi dlhé, určite si to ešte niekedy pozriem, keď budem chcieť zabiť deň ^^ Čo si nie som pri novej verzii istá... Možno raz opäť dostanem chuť si to pozrieť, ale nebude to porovnateľné s touto verziou. Tamto je pre mňa proste úplne odlišný film s veľmi podobnou zápletkou. Dávam mu 10/10 - ani o tom nemusím premýšľať.

Zpět na hlavní stranu blogu

Hodnocení

1 · 2 · 3 · 4 · 5
známka: 2.41 (17x)
známkování jako ve škole: 1 = nejlepší, 5 = nejhorší

Komentáře

RE: Porovnanie dvoch verzií filmu Pýcha a predsudok terka* 19. 08. 2010 - 23:27
RE: Porovnanie dvoch verzií filmu Pýcha a predsudok ayamee 04. 09. 2010 - 01:36
RE: Porovnanie dvoch verzií filmu Pýcha a predsudok tilia & capepeidy 06. 09. 2010 - 23:13
RE: Porovnanie dvoch verzií filmu Pýcha a predsudok tilia 06. 09. 2010 - 23:14
RE: Porovnanie dvoch verzií filmu Pýcha a predsudok tilia & capepeidy 11. 09. 2010 - 17:10
RE: Porovnanie dvoch verzií filmu Pýcha a predsudok tilia & capepeidy 23. 09. 2010 - 20:38